Песни Гавайских Островов

Aloha ‘Oe (Алоха Ое)

Алоха Ое – одна из известнейших песен на Гавайях, написана королевой Лилиуокалани (1838-1917). Королева сочинила слова и музыку песни, которая основана на старой народной хорватской песне «Sidi Mara Na Kamen Studencu». Невозможно не заметить сходство песен. Также известно, что Генри Бергер, лидер «Royal Hawaiian Band» родом из Пруссии, привез с собой австрийскую песню под названием «Die Trane», у которой также самая мелодия.

Королева Лилиуокалани написала эту песню, когда увидела прощающихся людей, и это напомнило ей о предстоящем расставании. Песня была написана после присоединения Гавайев к США в 1898 году. Сегодня эту песню поют при расставании.

Ha‘aheo e kua ua i na pali
(Дождь гордо ударяется о скалы)
Ke nihi ae la i kanahele
(И мягко падает на деревья)
E uhai ana paha i ka liko
(Кажется, что он ищет почки)
Pua ahihi lehua o uka
(Цветка ахихи лехуа в долине)
Aloha ‘oe, aloha ‘oe
(До свиданья, до свиданья)
E ke onaona noho i ka lipo
(Тому, кто живет в лесу)
One fond embrace, a ho‘i ae au
(Одно дружеское объятье, перед тем как я уйду)
До нашей следующей встречи

Гекконы

Геккон – очень распространенное на Гавайских островах животное. Он представляет собой небольшую ящерицу с огромными глазами и липким языком. Его длина примерно 2, 5 – 5 см. Геккон – очень дружелюбное существо, которому нравится жить в человеческих домах. И даже если вы боитесь ящериц, то попытайтесь привыкнуть к безвредным гекконам.

Приятным в гекконах является то, что они могут съесть огромное количество жуков и насекомых. Поэтому не тревожьте ящерицу, и она уничтожит всех насекомых и тараканов внутри и вокруг вашего дома. Кроме того, на Гавайях верят, что убийство геккона принесет несчастье. Для многих гавайцев геккон является аумакуа (семейным богом).

Да Кайн

Да кайн (Da kine) – одна из распространенных фраз на гавайском, которую вы можете здесь слышать очень часто. Хотите знать, что она значит? Ну, она может значить все, что угодно. Да кайн может относиться к человеку, ситуации, животному, пляжу, песни или другим вещам. Например, если вам кто-то говорит: «Дай мне да кайн» и указывает, например, на ножницы, то здесь да кайн обозначает «ножницы».

Похожие страницы: